assegnare una scadenza

1) срок действия

2) срок платежа; срок исполнения обязательств

•

- scadenza bimestrale

premio award

( destinare) assign

* * *

assegnare v.tr.

1 ( dare) to assign; to allot, to allocate, to grant, to award: assegnare una parte, to assign a part; assegnare una pensione, to award (o to grant) a pension; il primo premio è stato assegnato a lui, the first prize has been awarded to him

2 ( affidare) to assign, to entrust: assegnare un compito, un incarico, to assign a task, a responsibility

3 ( destinare) to assign: è stato assegnato a un nuovo incarico, he has been assigned to a new job

4 ( fissare) to fix, to establish: assegnare una data di scadenza, to fix a deadline

5 (dir.) to grant, to vest

6 (econ.) to allocate: assegnare ( fondi) a scopo speciale, to earmark; assegnare un prezzo, to price.

* * *

verbo transitivo

1) (affidare) to allocate, to allot, to assign [incarico, ruolo]; (dare) to assign [posto, numero]; to allocate, to allot, to assign [somma, fondi]; to award [ appalto]; sport to award [punti, rigore]

2) (attribuire) to assign [ importanza]; (conferire) to award [ premio]; to fill [ cattedra]

3) (destinare) to assign, to designate [ persona]; mil. to post [ soldato]; to requisition [ rifornimenti]

* * *

assegnare

/asseŋ'ŋare/ [1]

verbo transitivo

 1 (affidare) to allocate, to allot, to assign [incarico, ruolo]; (dare) to assign [posto, numero]; to allocate, to allot, to assign [somma, fondi]; to award [ appalto]; sport to award [punti, rigore]; assegnare le parti di un film to cast a film

 2 (attribuire) to assign [ importanza]; (conferire) to award [ premio]; to fill [ cattedra]

 3 (destinare) to assign, to designate [ persona]; mil. to post [ soldato]; to requisition [ rifornimenti].

place, put

porre una domanda ask a question

poniamo che... let's suppose (that)...

* * *

porre v.tr.

1 to put*; ( collocare, disporre) to place, to set*; ( posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): pose il libro sul tavolo, he put the book on the table; pose il quadro sul cavalletto, he set the picture on the easel; fu posto al comando di un gruppo di soldati, he was placed in command of a group of soldiers; mi ha posto in una situazione imbarazzante, he has placed (o put) me in an embarrassing situation; poniamo la questione nei giusti termini, let's state the matter as it really is; mi pose una mano sulla testa, he laid his hand on my head; le pose le mani sui fianchi, he placed his hands on her hips; pose la valigia sulla sedia, he laid (o put) his suitcase on the chair; porre le fondamenta di una casa, to lay the foundations of a house // porre una domanda, un quesito, to ask (o to put) a question // porre le basi di, per qlco., to lay the bases of, for sthg. // porre a effetto, to put into effect // porre da parte, to set apart (o to lay aside o to set aside) // porre fiducia, speranza in qlcu., to place one's trust, one's hopes in s.o. // porre fine a (qlco.), to put an end to (sthg.); poniamo fine a questa inutile discussione, let's put an end to this pointless argument (o quarrel); porre freno a qlco., to curb sthg. // porre in evidenza, in rilievo, to emphasize (o to stress); ( far notare) to point out // senza por tempo in mezzo, without delay // porre una lapide in memoria, to erect a memorial; i familiari dolenti posero, (su lapide ecc.) erected by the family

2 ( sottoporre) to submit: porre all'approvazione un progetto di legge, to submit a bill for approval

3 ( supporre) to suppose: poni che egli non venga, suppose he does not come; poniamo il caso che..., let us suppose that... // (mat.) ponendo che 'a' sia il doppio di 'b'..., let 'a' be twice 'b'...

4 ( imporre, assegnare) to put*, to give*; to set*: porre una scadenza, to set a deadline; porre condizioni, to lay down conditions; porre leggi, to give laws; porre un nome a qlcu., to give a name to s.o. // (trib.) porre una tassa su qlco., to levy a tax on sthg.

5 (non com.) ( piantare) to plant: porre un terreno a olivi, to plant a field with olives.

◘ porsi v.rifl.

1 to put* oneself; ( collocarsi, disporsi) to place oneself, to set* oneself: porre a sedere, to sit down

2 ( accingersi) to set* to (sthg., doing), to set* about (sthg., doing), to get* down to (sthg, doing); porre al lavoro, to set to work ∙ Per un'ulteriore esemplificazione si rimanda alle voci 'mettere' e 'collocare'.

* * *

1. ['porre]

1) (mettere) to put, (collocare) to place, (posare) to lay (down), put (down)

2) (condizioni) to lay down, set out, state, (problema) to pose, (questione) to raise

3) (supporre) to suppose

2. vr (porsi)

* * *

verbo transitivo

1) (mettere) to put*; (posare) to lay* down, to put* down; (collocare) to set*, to place

2) (seguito da preposizione)

3) (fissare, stabilire) to lay* down [ condizione]; to set* [ scadenza]

4) (supporre) to suppose, to assume

5) (rivolgere, presentare) to pose, to put* [ domanda]; to pose, to set* [ problema]

verbo pronominale porsi

1) (mettersi, collocarsi) to put* oneself

2) (mettersi in una situazione, in uno stato)

3) (proporsi)

4) (esistere) [problema, caso, questione] to arise*

* * *

porre

/'porre/ [73]

I verbo transitivo

 1 (mettere) to put*; (posare) to lay* down, to put* down; (collocare) to set*, to place; porre la propria firma to affix one's signature; porre rimedio a to cure [disoccupazione, inflazione]; porre la prima pietra to lay the foundation stone; porre fine o termine a qcs. to put a stop to sth., to bring sth. to an end; senza por tempo in mezzo without delay

 2 (seguito da preposizione) porre in dubbio to doubt, to question; porre in essere to carry out, to realize

 3 (fissare, stabilire) to lay* down [ condizione]; to set* [ scadenza]

 4 (supporre) to suppose, to assume; poniamo (il caso) che... let's assume that...; poniamo che tu passi l'esame (let's) suppose you pass the exam

 5 (rivolgere, presentare) to pose, to put* [ domanda]; to pose, to set* [ problema]

II porsi verbo pronominale

 1 (mettersi, collocarsi) to put* oneself

 2 (mettersi in una situazione, in uno stato) - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in cammino to take (to) the road, to set forth

 3 (proporsi) - rsi una domanda to ask oneself a question

 4 (esistere) [problema, caso, questione] to arise*; il problema non si pone there's no question of it.